Referenceshttp://bugs.icu-project.org/trac/ticket/5456 “Uppercase formatting option results in accented capital letters - Invalid for Greek” http://bugs.icu-project.org/trac/ticket/7423 “Modern Greek uppercasing behavior is to strip accents from Greek characters” http://unicode.org/cldr/trac/ticket/1493 “Consider having transliterator for title/uppercasing Greek” (Copy of ICU ticket #5456) http://unicode.org/cldr/trac/ticket/7905 “Greek and Irish uppercasing : review what Mozilla does ?” http://crbug.com/413872 “Review Mozilla's Greek and Irish case transform for CSS text-transform” http://crbug.com/234797 “text-transform: uppercase should not preserve accents for Greek in most cases.” https://bugs.mageia.org/show_bug.cgi?id=5755 “Accents in capital letters during the installation (Greek)” http://multilingualtypesetting.co.uk/blog/greek-typesetting-tips/ “Greek typesetting without the tears” https://en.wikipedia.org/wiki/Greek_diacritics#Position_in_letters
https://en.wikipedia.org/wiki/Capitalization#Accents
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=307039 “Greek text not converted correctly to Small-Caps.” Unicode Greek: http://www.unicode.org/versions/Unicode8.0.0/ch07.pdf http://www.unicode.org/charts/PDF/U0370.pdf http://www.unicode.org/charts/PDF/U0300.pdf Prototype code// © 2016 and later: Unicode, Inc. and others. // License & terms of use: http://www.unicode.org/copyright.html#License package com.ibm.icu.dev.test.lang; import java.util.Map; import java.util.TreeMap; import com.ibm.icu.impl.UCaseProps; import com.ibm.icu.impl.Utility; import com.ibm.icu.lang.UCharacter; import com.ibm.icu.text.Normalizer2; import com.ibm.icu.text.UTF16; import com.ibm.icu.text.UnicodeSet; import com.ibm.icu.util.ULocale; public class GreekUpper { /** * Excludes Phonetic Extensions blocks. * Excludes U+AB65 (small cap Omega, "Letters for Americanist orthographies") * which does not case-map. * Includes U+2126 OHM SIGN. */ private static final UnicodeSet GREEK_LETTERS = new UnicodeSet("[[:Grek:]&[:L:]-[\u1D00-\u1DBF\uAB65]]").freeze(); private static final UnicodeSet GREEK_BASE_VOWELS = new UnicodeSet().addAll("αΑεΕηΗιΙοΟωΩυΥϵ").freeze(); private static final Map<Integer, Integer> GREEK_LETTER_DATA = new TreeMap<Integer, Integer>(); private static final ULocale GREEK_LOCALE = new ULocale("el"); // Data bits. private static final int UPPER_MASK = 0x3ff; private static final int HAS_VOWEL = 0x1000; private static final int HAS_YPOGEGRAMMENI = 0x2000; private static final int HAS_ACCENT = 0x4000; private static final int HAS_DIALYTIKA = 0x8000; // Further bits during data building and processing, not stored in the data map. private static final int HAS_COMBINING_DIALYTIKA = 0x10000; private static final int HAS_OTHER_GREEK_DIACRITIC = 0x20000; private static final int HAS_VOWEL_AND_ACCENT = HAS_VOWEL | HAS_ACCENT; private static final int HAS_VOWEL_AND_ACCENT_AND_DIALYTIKA = HAS_VOWEL_AND_ACCENT | HAS_DIALYTIKA; private static final int HAS_EITHER_DIALYTIKA = HAS_DIALYTIKA | HAS_COMBINING_DIALYTIKA; // State bits. private static final int AFTER_CASED = 1; private static final int AFTER_VOWEL_WITH_ACCENT = 2; private static final void printCodePointData(int c) { Integer data = GREEK_LETTER_DATA.get(c); printCodePointData(c, data == null ? 0 : data); } private static final void printCodePointData(int c, int data) { if (data == 0) { System.out.println("0,"); return; } StringBuilder sb = new StringBuilder("0x"); sb.append(Utility.hex(data & UPPER_MASK, 4)); if ((data & HAS_VOWEL) != 0) { sb.append(" | HAS_VOWEL"); } if ((data & HAS_YPOGEGRAMMENI) != 0) { sb.append(" | HAS_YPOGEGRAMMENI"); } if ((data & HAS_ACCENT) != 0) { sb.append(" | HAS_ACCENT"); } if ((data & HAS_DIALYTIKA) != 0) { sb.append(" | HAS_DIALYTIKA"); } sb.append(", // ").append(UTF16.valueOf(c)); System.out.println(sb.toString()); } /** * Returns a non-zero value for each of the Greek combining diacritics * listed in The Unicode Standard, version 8, chapter 7.2 Greek, * plus some perispomeni look-alikes. */ private static final int getDiacriticData(int c) { switch (c) { case '\u0300': // varia case '\u0301': // tonos = oxia case '\u0342': // perispomeni case '\u0302': // circumflex can look like perispomeni case '\u0303': // tilde can look like perispomeni case '\u0311': // inverted breve can look like perispomeni return HAS_ACCENT; case '\u0308': // dialytika = diaeresis return HAS_COMBINING_DIALYTIKA; case '\u0344': // dialytika tonos return HAS_COMBINING_DIALYTIKA | HAS_ACCENT; case '\u0345': // ypogegrammeni = iota subscript return HAS_YPOGEGRAMMENI; case '\u0304': // macron case '\u0306': // breve case '\u0313': // comma above case '\u0314': // reversed comma above case '\u0343': // koronis return HAS_OTHER_GREEK_DIACRITIC; default: return 0; } } private static void init() { Normalizer2 nfc = Normalizer2.getNFCInstance(); int maxUpper = 0; for (UnicodeSet.EntryRange range : GREEK_LETTERS.ranges()) { for (int c = range.codepoint; c <= range.codepointEnd; ++c) { String decomp = nfc.getDecomposition(c); int first; if (decomp == null) { first = c; } else { first = decomp.codePointAt(0); } // Uppercase without diacritics. int upper = UCharacter.toUpperCase(first); assert upper <= UPPER_MASK; if (upper > maxUpper) { maxUpper = upper; } int data = upper; if (GREEK_BASE_VOWELS.contains(first)) { data |= HAS_VOWEL; } if (decomp != null) { for (int i = Character.charCount(first); i < decomp.length(); ++i) { data |= getDiacriticData(decomp.charAt(i)); } if ((data & HAS_COMBINING_DIALYTIKA) != 0) { data |= HAS_DIALYTIKA; } data &= 0xffff; // Remove temporary flags, limit to 16 bits. } GREEK_LETTER_DATA.put(c, data); } } System.out.println("max upper without diacritics: U+" + Utility.hex(maxUpper, 4)); System.out.println("// U+0370..03FF"); for (int c = 0x370; c <= 0x3ff; ++c) { printCodePointData(c); } System.out.println("// U+1F00..1FFF"); for (int c = 0x1f00; c <= 0x1fff; ++c) { printCodePointData(c); } System.out.println("// U+2126"); printCodePointData(0x2126); // Just in case. for (Map.Entry<Integer, Integer> entry : GREEK_LETTER_DATA.entrySet()) { int c = entry.getKey(); if (!(0x370 <= c && c <= 0x3ff) && !(0x1f00 <= c && c <= 0x1fff) && c != 0x2126) { System.out.println("// U+" + Utility.hex(c)); printCodePointData(c, entry.getValue()); } } } private static boolean isFollowedByCasedLetter(CharSequence s, int i) { while (i < s.length()) { int c = Character.codePointAt(s, i); int type = UCaseProps.INSTANCE.getTypeOrIgnorable(c); if ((type & 4) != 0) { // Case-ignorable, continue with the loop. } else if (type != UCaseProps.NONE) { return true; // Followed by cased letter. } else { return false; // Uncased and not case-ignorable. } } return false; // Not followed by cased letter. } private static String toUpper(CharSequence s) { StringBuilder result = new StringBuilder(s.length()); int[] locCache = new int[1]; int state = 0; for (int i = 0; i < s.length();) { int c = Character.codePointAt(s, i); int nextIndex = i + Character.charCount(c); int nextState = 0; int type = UCaseProps.INSTANCE.getTypeOrIgnorable(c); if ((type & 4) != 0) { // c is case-ignorable nextState |= (state & AFTER_CASED); } else if (type != UCaseProps.NONE) { // c is cased nextState |= AFTER_CASED; } if (GREEK_LETTERS.contains(c)) { int data = GREEK_LETTER_DATA.get(c); int upper = data & UPPER_MASK; // Add a dialytika to this iota or ypsilon vowel // if we removed a tonos from the previous vowel, // and that previous vowel did not also have (or gain) a dialytika. // Adding one only to the final vowel in a longer sequence // (which does not occur in normal writing) would require lookahead. // Set the same flag as for preserving an existing dialytika. if ((data & HAS_VOWEL) != 0 && (state & AFTER_VOWEL_WITH_ACCENT) != 0 && (upper == 'Ι' || upper == 'Υ')) { data |= HAS_DIALYTIKA; } int numYpogegrammeni = 0; // Map each one to a trailing, spacing, capital iota. if ((data & HAS_YPOGEGRAMMENI) != 0) { numYpogegrammeni = 1; } // Skip combining diacritics after this Greek letter. while (nextIndex < s.length()) { int diacriticData = getDiacriticData(s.charAt(nextIndex)); if (diacriticData != 0) { data |= diacriticData; if ((diacriticData & HAS_YPOGEGRAMMENI) != 0) { ++numYpogegrammeni; } ++nextIndex; } else { break; // not a Greek diacritic } } if ((data & HAS_VOWEL_AND_ACCENT_AND_DIALYTIKA) == HAS_VOWEL_AND_ACCENT) { nextState |= AFTER_VOWEL_WITH_ACCENT; } // Map according to Greek rules. boolean addTonos = false; if (upper == 'Η' && (data & HAS_ACCENT) != 0 && numYpogegrammeni == 0 && (state & AFTER_CASED) == 0 && !isFollowedByCasedLetter(s, nextIndex)) { // Keep disjunctive "or" with (only) a tonos. // We use the same "word boundary" conditions as for the Final_Sigma test. if (i == nextIndex) { upper = 'Ή'; // Preserve the precomposed form. } else { addTonos = true; } } else if ((data & HAS_DIALYTIKA) != 0) { // Preserve a vowel with dialytika in precomposed form if it exists. if (upper == 'Ι') { upper = 'Ϊ'; data &= ~HAS_EITHER_DIALYTIKA; } else if (upper == 'Υ') { upper = 'Ϋ'; data &= ~HAS_EITHER_DIALYTIKA; } } result.appendCodePoint(upper); if ((data & HAS_EITHER_DIALYTIKA) != 0) { result.append('\u0308'); // restore or add a dialytika } if (addTonos) { result.append('\u0301'); } while (numYpogegrammeni > 0) { result.append('Ι'); --numYpogegrammeni; } } else { c = UCaseProps.INSTANCE.toFullUpper(c, null, result, GREEK_LOCALE, locCache); // Decode the result. if (c < 0) { // (not) original code point result.appendCodePoint(~c); } else if(c<=UCaseProps.MAX_STRING_LENGTH) { // The mapping has already been appended to result. } else { // Append the single-code point mapping. result.appendCodePoint(c); } } i = nextIndex; state = nextState; } return result.toString(); } private static void show(String s) { String upper = toUpper(s); System.out.println(s + " →\n" + upper + '\n'); } public static void main(String[] args) { init(); System.out.println(); // http://bugs.icu-project.org/trac/ticket/5456 show("άδικος, κείμενο, ίριδα"); // https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=307039 // https://bug307039.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=194893 show("Πατάτα"); show("Αέρας, Μυστήριο, Ωραίο"); show("Μαΐου, Πόρος, Ρύθμιση"); show("ΰ, Τηρώ, Μάιος"); show("άυλος"); show("ΑΫΛΟΣ"); show("Άκλιτα ρήματα ή άκλιτες μετοχές"); // http://www.unicode.org/udhr/d/udhr_ell_monotonic.html show("Επειδή η αναγνώριση της αξιοπρέπειας"); show("νομικού ή διεθνούς"); // http://unicode.org/udhr/d/udhr_ell_polytonic.html show("Ἐπειδὴ ἡ ἀναγνώριση"); show("νομικοῦ ἢ διεθνοῦς"); // From Google bug report show("Νέο, Δημιουργία"); // http://crbug.com/234797 show("Ελάτε να φάτε τα καλύτερα παϊδάκια!"); show("Μαΐου, τρόλεϊ"); show("Το ένα ή το άλλο."); // http://multilingualtypesetting.co.uk/blog/greek-typesetting-tips/ show("ρωμέικα"); } } Data output// U+0370..03FF 0x0370, // Ͱ 0x0370, // ͱ 0x0372, // Ͳ 0x0372, // ͳ 0, 0, 0x0376, // Ͷ 0x0376, // ͷ 0, 0, 0x037A, // ͺ 0x03FD, // ͻ 0x03FE, // ͼ 0x03FF, // ͽ 0, 0x037F, // Ϳ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ά 0, 0x0395 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Έ 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ή 0x0399 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ί 0, 0x039F | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ό 0, 0x03A5 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ύ 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ώ 0x0399 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT | HAS_DIALYTIKA, // ΐ 0x0391 | HAS_VOWEL, // Α 0x0392, // Β 0x0393, // Γ 0x0394, // Δ 0x0395 | HAS_VOWEL, // Ε 0x0396, // Ζ 0x0397 | HAS_VOWEL, // Η 0x0398, // Θ 0x0399 | HAS_VOWEL, // Ι 0x039A, // Κ 0x039B, // Λ 0x039C, // Μ 0x039D, // Ν 0x039E, // Ξ 0x039F | HAS_VOWEL, // Ο 0x03A0, // Π 0x03A1, // Ρ 0, 0x03A3, // Σ 0x03A4, // Τ 0x03A5 | HAS_VOWEL, // Υ 0x03A6, // Φ 0x03A7, // Χ 0x03A8, // Ψ 0x03A9 | HAS_VOWEL, // Ω 0x0399 | HAS_VOWEL | HAS_DIALYTIKA, // Ϊ 0x03A5 | HAS_VOWEL | HAS_DIALYTIKA, // Ϋ 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ά 0x0395 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // έ 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ή 0x0399 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ί 0x03A5 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT | HAS_DIALYTIKA, // ΰ 0x0391 | HAS_VOWEL, // α 0x0392, // β 0x0393, // γ 0x0394, // δ 0x0395 | HAS_VOWEL, // ε 0x0396, // ζ 0x0397 | HAS_VOWEL, // η 0x0398, // θ 0x0399 | HAS_VOWEL, // ι 0x039A, // κ 0x039B, // λ 0x039C, // μ 0x039D, // ν 0x039E, // ξ 0x039F | HAS_VOWEL, // ο 0x03A0, // π 0x03A1, // ρ 0x03A3, // ς 0x03A3, // σ 0x03A4, // τ 0x03A5 | HAS_VOWEL, // υ 0x03A6, // φ 0x03A7, // χ 0x03A8, // ψ 0x03A9 | HAS_VOWEL, // ω 0x0399 | HAS_VOWEL | HAS_DIALYTIKA, // ϊ 0x03A5 | HAS_VOWEL | HAS_DIALYTIKA, // ϋ 0x039F | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ό 0x03A5 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ύ 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ώ 0x03CF, // Ϗ 0x0392, // ϐ 0x0398, // ϑ 0x03D2, // ϒ 0x03D2 | HAS_ACCENT, // ϓ 0x03D2 | HAS_DIALYTIKA, // ϔ 0x03A6, // ϕ 0x03A0, // ϖ 0x03CF, // ϗ 0x03D8, // Ϙ 0x03D8, // ϙ 0x03DA, // Ϛ 0x03DA, // ϛ 0x03DC, // Ϝ 0x03DC, // ϝ 0x03DE, // Ϟ 0x03DE, // ϟ 0x03E0, // Ϡ 0x03E0, // ϡ 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0x039A, // ϰ 0x03A1, // ϱ 0x03F9, // ϲ 0x037F, // ϳ 0x03F4, // ϴ 0x0395 | HAS_VOWEL, // ϵ 0, 0x03F7, // Ϸ 0x03F7, // ϸ 0x03F9, // Ϲ 0x03FA, // Ϻ 0x03FA, // ϻ 0x03FC, // ϼ 0x03FD, // Ͻ 0x03FE, // Ͼ 0x03FF, // Ͽ // U+1F00..1FFF 0x0391 | HAS_VOWEL, // ἀ 0x0391 | HAS_VOWEL, // ἁ 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ἂ 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ἃ 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ἄ 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ἅ 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ἆ 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ἇ 0x0391 | HAS_VOWEL, // Ἀ 0x0391 | HAS_VOWEL, // Ἁ 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ἂ 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ἃ 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ἄ 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ἅ 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ἆ 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ἇ 0x0395 | HAS_VOWEL, // ἐ 0x0395 | HAS_VOWEL, // ἑ 0x0395 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ἒ 0x0395 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ἓ 0x0395 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ἔ 0x0395 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ἕ 0, 0, 0x0395 | HAS_VOWEL, // Ἐ 0x0395 | HAS_VOWEL, // Ἑ 0x0395 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ἒ 0x0395 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ἓ 0x0395 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ἔ 0x0395 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ἕ 0, 0, 0x0397 | HAS_VOWEL, // ἠ 0x0397 | HAS_VOWEL, // ἡ 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ἢ 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ἣ 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ἤ 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ἥ 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ἦ 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ἧ 0x0397 | HAS_VOWEL, // Ἠ 0x0397 | HAS_VOWEL, // Ἡ 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ἢ 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ἣ 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ἤ 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ἥ 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ἦ 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ἧ 0x0399 | HAS_VOWEL, // ἰ 0x0399 | HAS_VOWEL, // ἱ 0x0399 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ἲ 0x0399 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ἳ 0x0399 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ἴ 0x0399 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ἵ 0x0399 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ἶ 0x0399 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ἷ 0x0399 | HAS_VOWEL, // Ἰ 0x0399 | HAS_VOWEL, // Ἱ 0x0399 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ἲ 0x0399 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ἳ 0x0399 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ἴ 0x0399 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ἵ 0x0399 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ἶ 0x0399 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ἷ 0x039F | HAS_VOWEL, // ὀ 0x039F | HAS_VOWEL, // ὁ 0x039F | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ὂ 0x039F | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ὃ 0x039F | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ὄ 0x039F | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ὅ 0, 0, 0x039F | HAS_VOWEL, // Ὀ 0x039F | HAS_VOWEL, // Ὁ 0x039F | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ὂ 0x039F | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ὃ 0x039F | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ὄ 0x039F | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ὅ 0, 0, 0x03A5 | HAS_VOWEL, // ὐ 0x03A5 | HAS_VOWEL, // ὑ 0x03A5 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ὒ 0x03A5 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ὓ 0x03A5 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ὔ 0x03A5 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ὕ 0x03A5 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ὖ 0x03A5 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ὗ 0, 0x03A5 | HAS_VOWEL, // Ὑ 0, 0x03A5 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ὓ 0, 0x03A5 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ὕ 0, 0x03A5 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ὗ 0x03A9 | HAS_VOWEL, // ὠ 0x03A9 | HAS_VOWEL, // ὡ 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ὢ 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ὣ 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ὤ 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ὥ 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ὦ 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ὧ 0x03A9 | HAS_VOWEL, // Ὠ 0x03A9 | HAS_VOWEL, // Ὡ 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ὢ 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ὣ 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ὤ 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ὥ 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ὦ 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ὧ 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ὰ 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ά 0x0395 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ὲ 0x0395 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // έ 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ὴ 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ή 0x0399 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ὶ 0x0399 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ί 0x039F | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ὸ 0x039F | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ό 0x03A5 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ὺ 0x03A5 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ύ 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ὼ 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ώ 0, 0, 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI, // ᾀ 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI, // ᾁ 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ᾂ 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ᾃ 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ᾄ 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ᾅ 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ᾆ 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ᾇ 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI, // ᾈ 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI, // ᾉ 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ᾊ 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ᾋ 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ᾌ 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ᾍ 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ᾎ 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ᾏ 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI, // ᾐ 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI, // ᾑ 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ᾒ 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ᾓ 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ᾔ 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ᾕ 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ᾖ 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ᾗ 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI, // ᾘ 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI, // ᾙ 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ᾚ 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ᾛ 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ᾜ 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ᾝ 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ᾞ 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ᾟ 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI, // ᾠ 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI, // ᾡ 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ᾢ 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ᾣ 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ᾤ 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ᾥ 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ᾦ 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ᾧ 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI, // ᾨ 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI, // ᾩ 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ᾪ 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ᾫ 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ᾬ 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ᾭ 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ᾮ 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ᾯ 0x0391 | HAS_VOWEL, // ᾰ 0x0391 | HAS_VOWEL, // ᾱ 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ᾲ 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI, // ᾳ 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ᾴ 0, 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ᾶ 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ᾷ 0x0391 | HAS_VOWEL, // Ᾰ 0x0391 | HAS_VOWEL, // Ᾱ 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ὰ 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ά 0x0391 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI, // ᾼ 0, 0x0399 | HAS_VOWEL, // ι 0, 0, 0, 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ῂ 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI, // ῃ 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ῄ 0, 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ῆ 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ῇ 0x0395 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ὲ 0x0395 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Έ 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ὴ 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ή 0x0397 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI, // ῌ 0, 0, 0, 0x0399 | HAS_VOWEL, // ῐ 0x0399 | HAS_VOWEL, // ῑ 0x0399 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT | HAS_DIALYTIKA, // ῒ 0x0399 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT | HAS_DIALYTIKA, // ΐ 0, 0, 0x0399 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ῖ 0x0399 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT | HAS_DIALYTIKA, // ῗ 0x0399 | HAS_VOWEL, // Ῐ 0x0399 | HAS_VOWEL, // Ῑ 0x0399 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ὶ 0x0399 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ί 0, 0, 0, 0, 0x03A5 | HAS_VOWEL, // ῠ 0x03A5 | HAS_VOWEL, // ῡ 0x03A5 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT | HAS_DIALYTIKA, // ῢ 0x03A5 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT | HAS_DIALYTIKA, // ΰ 0x03A1, // ῤ 0x03A1, // ῥ 0x03A5 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ῦ 0x03A5 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT | HAS_DIALYTIKA, // ῧ 0x03A5 | HAS_VOWEL, // Ῠ 0x03A5 | HAS_VOWEL, // Ῡ 0x03A5 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ὺ 0x03A5 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ύ 0x03A1, // Ῥ 0, 0, 0, 0, 0, 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ῲ 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI, // ῳ 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ῴ 0, 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // ῶ 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI | HAS_ACCENT, // ῷ 0x039F | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ὸ 0x039F | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ό 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ὼ 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_ACCENT, // Ώ 0x03A9 | HAS_VOWEL | HAS_YPOGEGRAMMENI, // ῼ 0, 0, 0, // U+2126 0x03A9 | HAS_VOWEL, // Ω Sample resultsThe following results were reviewed and approved by a Greek linguist. άδικος, κείμενο, ίριδα → ΑΔΙΚΟΣ, ΚΕΙΜΕΝΟ, ΙΡΙΔΑ Πατάτα → ΠΑΤΑΤΑ Αέρας, Μυστήριο, Ωραίο → ΑΕΡΑΣ, ΜΥΣΤΗΡΙΟ, ΩΡΑΙΟ Μαΐου, Πόρος, Ρύθμιση → ΜΑΪΟΥ, ΠΟΡΟΣ, ΡΥΘΜΙΣΗ ΰ, Τηρώ, Μάιος → Ϋ, ΤΗΡΩ, ΜΑΪΟΣ άυλος → ΑΫΛΟΣ ΑΫΛΟΣ → ΑΫΛΟΣ Άκλιτα ρήματα ή άκλιτες μετοχές → ΑΚΛΙΤΑ ΡΗΜΑΤΑ Ή ΑΚΛΙΤΕΣ ΜΕΤΟΧΕΣ Επειδή η αναγνώριση της αξιοπρέπειας → ΕΠΕΙΔΗ Η ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΗΣ ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑΣ νομικού ή διεθνούς → ΝΟΜΙΚΟΥ Ή ΔΙΕΘΝΟΥΣ Ἐπειδὴ ἡ ἀναγνώριση → ΕΠΕΙΔΗ Η ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ νομικοῦ ἢ διεθνοῦς → ΝΟΜΙΚΟΥ Ή ΔΙΕΘΝΟΥΣ Νέο, Δημιουργία → ΝΕΟ, ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ Ελάτε να φάτε τα καλύτερα παϊδάκια! → ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΦΑΤΕ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΑΪΔΑΚΙΑ! Μαΐου, τρόλεϊ → ΜΑΪΟΥ, ΤΡΟΛΕΪ Το ένα ή το άλλο. → ΤΟ ΕΝΑ Ή ΤΟ ΑΛΛΟ. ρωμέικα → ΡΩΜΕΪΚΑ |
Design Docs > Case Mappings >